Хроника - Салимбене де Адам

1988

Ср.: Odonis de Ceritona Parabolae (извлечения из его проповедей). Сар. 63.

1989

21 ноября 1254 г. (Potthast. № 15562).

1990

7 декабря 1254 г.

1991

В синод. пер.: «…зеницы ока Его».

1992

В 1254 г.

1993

В 1276 г.

1994

См. также: Annales Parmenses maiores // MGH SS. Т. XVIII. P. 677.

1995

Ср.: Nic. de Carbio. Vita Innocentii IV. Cap. 42, где сообщается о большом числе братьев-миноритов, проповедников и светских клириков, проведших ночь у гроба папы Иннокентия IV в божественном восхвалении и молитвах.

1996

Через 5 дней после смерти Иннокентия IV, 12 декабря.

1997

Декретом от 22 (или 31) декабря 1254 г. (Potthast. № 15602).

1998

При участии Гульельма, магистра пармских школ, вице-канцлера святой Римской церкви, были изданы буллы папы Иннокентия IV за период с 31 декабря 1251 г. до 2 июля 1254 г. (Potthast II, р. 1285) и буллы папы Александра IV, с 31 марта 1255 г. до 9 мая 1256 г. (Potthast II, р. 1473). Известно, что 12 июня вице-канцлером был уже Роланд. Очевидно, в этом году или немного позже Гульельм умер.

1999

В те времена верили, что воздух родных мест целебен для больных.

2000

Здесь заканчивается речь Салимбене, начавшаяся на с. 580–581.

2001

14 декабря 1264 г. Матфей был изгнан из Модены вместе со сторонниками Империи.

2002

См. с. 579–580.

2003

То есть был его родственником.

2004

Контаминация из стихов Ис. 28, 19; Иер. 5, 25; Ос. 13, 14. Фрагмент стиха из Книги Осии в синод. пер. выглядит так: «Раскаяния в том не будет у Меня».

2005

Это случилось в 1274 г. Салимбене, по-видимому, вторично приехал в Фаэнцу не раньше осени 1273 г.

2006

Рудольфом II. Годы его епископства: 1270–1280.

2007

I, 11.

2008

Слова «Не марай уст твоих чужим злом» содержатся в: Pseudo-Isidori De norma vivendi («О жизненных правилах»). Сар. 10 // Isidori. Opera. Ed. Arevalus. Т. VII. P. 342.

2009

Заключительная часть стиха отсутствует и в Вульгате, и в синод. пер..

2010

Prologus Galeatus in Bibliam. См.: Bibliae sacrae Vulgatae editiones.

2011

Последующее заимствовано из «Золотой легенды» Иакова Варагинского. Сар. 124 (119).

2012

Expos. in Psalmum 71.

2013

В синод. пер.: «…от угнетения человеческого».

2014

Светских клириков.

2015

Андрея (Андраша) II. См. прим. 5. С. 536.

2016

Раймунду Беренгарию IV.

2017

Маргареты.

2018

Алиеноры.

2019

С конца июля до 14 сентября 1248 г.

2020

Homil. in Evang. I, 12.

2021

В трудах Григория Великого не найдено.

2022

Неизвестно, откуда это.

2023

Также неизвестно откуда.

2024

Epistola 69.

2025

По-видимому, таким образом обозначалось, что хозяин лавки – клирик (круг символизировал тонзуру).

2026

Устав второй, утвержденный буллой. Гл. 3. См.: Св. Франциск Ассизский. Сочинения. С. 125.

2027

См. прим. 2. С. 519.

2028

См. прим. 1. С. 558.

2029

В синод. пер.: «дружелюбны».

2030

Установления ордена миноритов были утверждены на капитуле в Нарбонне в 1260 г.

2031

Иаков III ди Петрелла, умер 26/27 декабря 1273 г.

2032

Теодорих II. Годы епископства: 1274–1281.

2033

Деи Манфреди.

2034

Это случилось, когда 2 июня 1274 г. партия Ламбертацци была изгнана из Болоньи и перебралась в Форли.

2035

В 1282 г. – Вивиан из Ареццо.

2036

С перерывами с 1264 по 1269 г. и еще в августе 1273 г.

2037

Moralium in Iob. Liber XXI, § 4.

2038

См. прим. 6. С. 394.

2039

В синод. пер. эти слова отсутствуют.

2040

В синод. пер. этот стих отсутствует.

2041

Обиццо II д’Эсте.

2042

Первый из них был из Равенны, второй – из Феррары. Очевидно, это произошло до того, как семья да Фонтана в 1273 г. была изгнана из Феррары.

2043

То есть к рассказу о легатах римской курии в Ломбардии.

2044

На земле Пистои, как говорится выше, с. 566, и ниже, где указывается, что Филипп был погребен в Пистое; хотя выше, с. 165, сообщается, что он – из Лукки или из Пистои, а на с. 301 он именуется лукканцем.

2045

Ср. запись, произведенную в Болонье 3 сентября 1270 г.: «Когда досточтимый отец господин Филипп… архиепископ страдал от телесной немощи и беспокоился о своем здоровье, он отправился в земли Тусции (Тосканы. –