Хроника - Салимбене де Адам

1838

Ср. Ис. 51, 17: «Ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил».

1839

В синод. пер. этот стих отсутствует.

1840

Ср. Ин. 13, 18: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

1841

Тиберий – римский император (14–37); Гай Юлий Цезарь (100–44 до P. X.) – римский военный и государственный деятель; Марк Туллий Цицерон (106–43 до P. X.) – римский оратор, государственный деятель и писатель; Публий Вергилий Марон (70–19 до P. X.) – римский поэт; Платон (427–347 до P. X.) – древнегреческий философ.

1842

Непоследовательность в нумерации листов произошла потому, что текст от слов «Блаженный Григорий…» до слов «…следовать этим семи примерам» вписан Салимбене на полях страниц рукописи, соответствующих f. 368c, 368d и 369b.

1843

Гл. 38.

1844

Epistola 60 // Opera. Ed. Vallarsius. Veronae, 1734. Т. I. Col. 344.

1845

Manuale, cap. 34. Эта книга ошибочно приписывается Августину.

1846

Pseudo-Augustini. Ad fratres in eremo, sermo 49 // Opera. Ed. Maur. Т. VI. App. Col. 362.

1847

Епископ Остийский, который в 1217–1221 гг. был легатом в Ломбардии и Тоскане. Ср.: Reg. Imp. Т. V, 5. Р. 146–148.

1848

Годы понтификата Григория IX: 1227–1241.

1849

В 1236–1237 гг.

1850

Райнальд (будущий папа Александр IV) стал кардиналом-диаконом в сентябре 1227 г. Годы понтификата Александра IV: 1254–1261.

1851

В 1255 г., 26 сентября.

1852

Гонорий III, в начале мая 1226 г.

1853

В сиенском монастыре в 1241–1243 гг.

1854

В монастыре Лукки, в 1239 г.

1855

Был легатом в Ломбардии в 1247–1252 гг. и вторично в 1255–1256 гг.

1856

В 2247 г., примерно 1 ноября.

1857

Фаэнца была захвачена императором 14 апреля 1241 г. Нигде в другом месте не указывается, что это случилось по вине кардинала Октавиана.

1858

Николаем из Кастро-Арквато.

1859

Это случилось в 1247 г. – следовательно, Салимбене было в это время 26 лет, так как он родился 9 октября 1221 г.

1860

Это происходило, по всей вероятности, в 1249 г., когда Салимбене, вернувшись из Бургундии, находился в Болонье. Кардинал Октавиан в этот год пробыл в Болонье с 15 октября до 20 декабря. Ср. Reg. Imp. Т. V, 5. P. 153.

1861

Иоаннина ди Олле.

1862

В синод. пер.: «…и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе».

1863

По-видимому, приведенный стих – из Liber Taediorum («Книга досад»). См. прим. 1. С. 94.

1864

Последующие слова Салимбене дословно заимствовал из «Золотой легенды» Иакова Варагинского. Сар. 178 (173).

1865

Салимбене заимствовал имена Сысой и Авраам из: Vitae Patrum. Т. V, 2, 13 // PL. Т. LXXIII. Col. 859 sq.

1866

Салимбене соединяет в одной цитате схожие стихи 9 и 19 из Притч. 21. По-видимому, он цитирует по памяти. Подобные соединения наблюдаются и в некоторых других случаях.

1867

Martinus episc. Dumiensis. Formula honestae vitae. IV, 9. Это сочинение ошибочно приписывается Сенеке.

1868

Ср. 1 Цар. 9, 10: «И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь» (в латинском тексте: Optimus sermo tuus – буквальный пер.: «Прекрасна речь твоя»).

1869

Он выполнял функции легата в Ломбардии, Романье, Тревизской марке в 1238–1251 гг. (ср.: Reg. Imp. Т. V, 5. Р. 149 sqq.), в то время как Октавиан был легатом в 1247–1252 гг.

1870

Папа Григорий IX в 1238 г., 12 марта, возвел магистра Григория в сан иподиакона и назначил своим нотарием, послав его к императору Фридриху. См.: Epist. Pont. Rom. sel. // MGH SS. Т. I. P. 623. № 724. Это подтверждается тем фактом, что и сам император 20 апреля 1239 г. написал, что Григорий да Монтелонго был послан к нему папой в качестве нунция. Ср.: Reg. Imp. Т. V. № 2431.

1871

В 1240 г.

1872

В 1247–1248 гг.

1873

В 1248 г.

1874

Вегеций – автор трудов о военном искусстве (IV в.).

1875

Ср. рассказ Иосифа Флавия: Иосиф Флавий. Иудейская война. III, 7, 28–29. Минск, 1991. С. 237–238.

1876

В 1247 г.

1877

Это случилось после июня 1247 г., но до того, как в сентябре или октябре Салимбене отправился из Пармы в Лион.

1878

По-видимому, имеется в виду римлянин Гай Фабриций Лусцин, полководец в войне против Пирра Эпирского и его италийских союзников, консул в 282 г. до P. X., прославившийся справедливостью и бескорыстием.

1879

Ср.: Reg. Imp. Т. V, 5. Р. 149–151.

1880

То есть до пребывания там Салимбене (1249–1256 гг.).

1881

В синод. пер.: «Лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему».

1882

29 ноября 1251 г. Ср.: Reg. Imp. Т. V. № 8428.

1883

Он умер в сентябре 1269 г.

1884

Это могло случиться в 1248 или 1251 г., когда с Эццелино встречался Иннокентий IV; ср. его письма от 18 апреля 1248 г. и 16 июня