Хроника - Салимбене де Адам

Прим. пер.), где родился, потому что для исцеления нуждался в воздухе родных мест». Amadesius. Antist. Ravenn. chronotaxis disquis. III. P. 195, № 55; Sarti M. De Claris archigymn. Bonon. profess. I, 2. P. 104 sqq. Следовательно, он отправился в Тоскану не для того, чтобы там умереть, как пишет Салимбене, а для излечения, ибо в те времена считалось, что воздух родных мест целителен для больных. Ср. с. 601–602 и прим. 1. С. 602.

2046

Поскольку по пути в Тоскану Филипп остановился в Болонье 3 сентября, очевидно, что в Имоле он был или 2 сентября, или несколькими днями ранее.

2047

Он умер в 1270 г., между 9 сентября и 21 октября.

2048

Сообщения о том, что он был погребен в церкви цистерцианцев в Ферраре (Amadesius. Указ. соч. III. Р. 51; Ughelli-Coleti. Italia sacra. II. P. 380 sq.; Cappelletti. Le Chiese d’Italia. II. P. 135 sq.), являются ложными. Филипп да Фонтана, чья надгробная плита, без указания титула архиепископа, была там обнаружена, умер в 1274 г. Очевидно, это был другой человек, из феррарского рода да Фонтана.

2049

Большая часть ее издана в: MGH SS. Т. XXII. Р. 483 sqq.

2050

Салимбене жил там с июля – августа 1249 г. по май 1256 г. А сам Фома говорит, что он был в Романье в 1253 г. (MGH SS. Т. XXII. Р. 483. № 7).

2051

Поскольку это написано вскоре после 23 июня 1284 г., значит, Фома умер между 1280 г. и июнем 1284 г.

2052

Epist. 69; Decr. Gratiani. I, dist. 35, c. 5.

2053

Это сочинение издано в: Cod. S. Germani. № 376, saec. XIII // Edélestand du Méril. Poésies inédites du Moyen Âge. Paris, 1854. P. 303–313. Начальные 23 стиха содержатся в: Carmina Burana / Ed. Schmeller. P. 232 sq., № 173.

2054

Имена рабов-обманщиков в античных комедиях.

2055

Имеется в виду Публий Овидий Назон, римский поэт эпохи Августа (годы жизни: 43 г. до P. X. – 18 г. по P. X.).

2056

Имеется в виду один из двенадцати апостолов, Фома, именуемый также Дидим, что по-гречески означает «близнец». При первом явлении Христа ученикам после воскресения Фома отсутствовал. Сомневаясь в воскресении Христа, он заявил другим апостолам: «Если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю» (Ин. 20, 25). Восемь дней спустя, при втором явлении Христа, в ответ на предложение Господа вложить персты в раны Его, Фома воскликнул: «Господь мой и Бог мой» (Ин. 20, 28).

2057

Обиццо II.

2058

2 октября 1264 г.

2059

То есть из Перуджи. По-видимому, это произошло 6 или 7 октября.

2060

В 1263 г. он не был папским легатом; письмом папы Урбана IV от 4 октября 1263 г. ему было поручено, чтобы он проповедовал крестовый поход в Ломбардии, Тревизской марке и Романье.

2061

31 мая 1252 г. (Potthast. № 14616). Умер он 24 июля 1268 г.

2062

Одон Ригальд.

2063

Это случилось 16 февраля 1254 г.

2064

Это произошло 19 февраля 1254 г., когда Салимбене находился в Ферраре (1249–1256 гг.) // Journal des visites pastorales d’Eude Rigaud, arch. de Rouen. Rouen, 1852. P. 179.

2065

Ригальд получил архиепископство в марте 1248 г.

2066

Он умер 2 июля 1275 г.

2067

Одона Ригальда Салимбене видел в июне 1248 г. в Сиене, а во второй раз, по-видимому, в Ферраре.

2068

Очевидно, это было между октябрем 1263 г. и октябрем 1264 г., при жизни Урбана IV.

2069

Церковь Святого Петра – Сан-Пьетро Маджоре.

2070

4 января 1261 г.

2071

В синод. пер. слово «бедных» отсутствует.

2072

В синод. пер.: «Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, – женщина, которая стыдит до поношения».

2073

In Cantica sermo 12, § 9.

2074

См. с. 480.

2075

См.: Chevalier. Repert. Hymnolog. Suppl. № 30808 (III. P. 436).

2076

Lat. Hymnen des Mittelalters. Ed. Mone. Т. II. P. 213, ad № 493.

2077

В 1265 г. Это был Гауфред ди Белломонте, начальник канцелярии в Байе, капеллан папы (позднее, в 1266 г., архиепископ Монреальский). См.: Andreas Ung. Cap. 28, 29 // MGH SS. Т. XXVI. P. 568; Jordan. Les Registres de Clement IV. P. 40. № 60, 61; dat. a. 1265, oct. 14, 18 // Potthast. № 19404.

2078

В 1266 г.

2079

Иакова III ди Петрелла.

2080

В 1266 г. Но это был не один легат, а два нунция, оба – капелланы папы, Бернард ди Кастинето, каноник Орлеанский, и Варфоломей, аббат монастыря св. Феодора Тебрийского. Их деятельность датируется 1266–1267 гг. Ср.: Liber de temporibus. Cap. 276. P. 533. № 2, где она приписана одному легату.

2081

В 1267 г. См.: Annales Placentini Gib. P. 517 sqq.; Annales Cremonenses // MGH SS. Т. XXX. P. 20.

2082

Епископ Остийский и Веллетрийский. Был назначен легатом 25 сентября 1278 г. (Potthast. № 21459).

2083

Вид банта.

2084

Епископ Портуенский. Был назначен легатом 17 июня 1283 г. (Potthast. № 22038).

2085

День Всех Святых – 1 ноября.