Хроника - Салимбене де Адам

2128

Ср. ниже, с. 642–643, где Салимбене рассказывает о своей беседе с отстраненным от власти Гиберто в местечке Кампеджине.

2129

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «Что гордится земля и пепел? И при жизни извергаются внутренности его».

2130

В 1255 г. для уточнения мер веса было принято решение, предписывающее всем торговцам пользоваться гирями, предоставленными коммуной и скрепленными ее печатями (Statuta communis Parmae. I, 1. P. 346).

2131

В «Больших анналах города Пармы» на 1253 год записано: «Ибо сначала содержание названного господина подеста было 500 имперских либр» (Annales Parmenses maiores. P. 676). Там же, 1254 г.: «Было ему перечислено годовое содержание в две тысячи имперских либр»; в «Статутах Пармской коммуны», I, 1, с. 1, за 1254 год: «Установление налога в две тысячи имперских либр, которые должны будут ему выплачиваться ежегодно за прошедшие годы, в настоящем и в будущем»; 18 июня 1253 г. было принято постановление, чтобы ему заплатили в текущем году тысячу пармских либр, а в последующие пять лет – по 1500 пармских либр (=500 имперских либр), там же, с. 225.

2132

Переведено по Вульгате; в синод. пер. этого текста нет.

2133

Переведено по Вульгате; ср. синод. пер.: «Кто восхищает себе право говорить, будет возненавиден».

2134

Ср. «Annales Parmenses maiores», год 1259, с. 677: «Во время своего правления он дважды изменил монету».

2135

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их».

2136

Салимбене мог видеть это в 1257 или в 1258 г., когда пребывал в моденском монастыре, потому что до этого он находился довольно далеко от Пармы, в монастыре города Феррары.

2137

Этот обряд был установлен в 1229 г.; множество постановлений об изготовлении восковых свечей для этого праздника можно найти в «Статутах Пармской коммуны» (Statuta communis Parmae. I, 1. P. 200 sqq).

2138

Гульельма; это произошло в 1257 г.

2139

Вероятно, это было в 1257 или в 1258 г., ибо Салимбене был в Модене в сентябре 1257 г., ср. ниже, с. 648. Возможно, Гиберто хотел использовать авторитет, который имели францисканцы и доминиканцы в качестве третейских судей при разборе разногласий между коммунами (ср. с. 112, 667, 709, 724).

2140

В 1253–1255 гг. См.: А. Milioli. Liber de temporibus. Cap. 258–260. P. 523 sq.

2141

См. с. 658, год 1255.

2142

Ср. выше, с. 637–638. Вероятно, это произошло между 1259 и 1261 гг., когда Салимбене был в Борго Сан-Доннино, в Парме и в Модене, или даже в 1266 г., когда Салимбене снова был в Парме, как он говорит выше, с. 539.

2143

Ср.: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. LXXI. Ed. Grässe. P. 317.

2144

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Разумом Своим сражает его дерзость».

2145

Ср. выше, с. 185 и ниже, с. 842.

2146

Об этом подробнее рассказано ниже, с. 839.

2147

Ср. ниже, с. 841.

2148

В «Liber de temporibus» А. Milioli, откуда Салимбене заимствует этот фрагмент, вместо слова «церковь» (ecclesia) стоит слово «восьмидневие» (octava). Указ. соч. Р. 523.

2149

Точнее в 1254 г.

2150

Муж племянницы папы Иннокентия IV. См. о нем ниже, с. 838–839.

2151

О нем подробно рассказано на с. 553–554, 557.

2152

Папа Александр IV (Ренальдо (Райнальд), граф Сеньи), годы понтификата 1254–1261; был избран 12 декабря, ср. ниже, с. 658.

2153

В 1254 г.; «Liber de temporibus» относит это событие даже к 1255 г., скорее всего потому, что об избрании Александра IV в Реджо было объявлено только после Рождества 1254 г.

2154

См. также выше, с. 553.

2155

26 сентября 1256 г.; ср. выше, с. 471, 554.

2156

Ср. выше, с. 554.

2157

Ср. выше, с. 390.

2158

Булла «Virtute conspicuos» (2 августа 1258 г.). См.: Potthast. № 17356.

2159

О дружбе Ионафана и Давида рассказывает Первая книга Царств, 18 сл.

2160

Существуют два Жития этих святых: Mone. Anzeiger für Kunde der Deutschen Vorzeit. V (1836). P. 146 sqq.; Mombritius. Vitae sanctorum. I, f. 31 sqq. Эти святые стали прототипами французской героической поэмы (в жанре chanson de geste), написанной в начале XIII в., где они фигурируют под именами Ами и Амиль.

2161

Салимбене жил с братом Мансуетом в монастыре города Фано в 1238/39 гг.; ср. выше, с. 113. Мансует, несомненно, был капелланом и духовником папы Александра IV. Сохранились письма папы к нему от 23 марта 1257 г. и от 16 февраля 1260 г.

2162

Салимбене повторяет здесь слова Псевдо-Иоахима: «Другие (понтифики) проведут дни свои в мире», которые он привел выше, с. 105, где он говорит о папе Александре IV то же самое.

2163

Еглон, царь Моавитский, см. Суд. 3, 17 слл.

2164

Фридрих II умер в 1250 г., а отлучение его от Церкви и отрешение от власти папой Иннокентием IV произошло в 1245 г., на Лионском вселенском соборе. См. прим. 132.

2165

Альфонс X Мудрый (1252–1284).

2166

До 1273 г., когда на престол был избран Рудольф Габсбург.

2167

См. прим. 1.