Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды - Джули Сэтоу

317

Бывшее название – Национальная лига по условиям городского проживания негров. Нью-йоркская правозащитная организация, следящая за соблюдением социально-экономической справедливости в отношении афроамериканцев.

318

Телефонное интервью автора с Джанет Крамер, 08.12.2022.

319

John Ingham and Lynn Feldman, Contemporary American Business Leaders: A Biographical Dictionary (Bloomsbury Academic, 1990), 17.

320

Фешенебельный район Сан-Франциско, расположенный на одноименном холме.

321

Robert Hendrickson, The Grand Emporium: The Illustrated History of America’s Great Department Stores (New York: Stein and Day, 1979), 165.

322

На английском – соответственно bridle и bridal, которые произносятся одинаково.

323

Там же, с. 170.

324

Там же.

325

“Lane Bryant’s New Store Will Open Monday,” New York Herald Tribune, Jan 30, 1947, 14A.

326

Jeanne Perkins, “№ 1 Career Woman,” Life, May 12, 1947, 117.

327

Allene Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, February 1946, 196.

328

Perkins, “№ 1 Career Woman,” Life, 118.

329

Dorothy Shaver, “Miss Shaver’s Remarks for Executive Training Class,” March 11, 1957, 5, in Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Series 3, Box 16, Folder 3.

330

Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 159.

331

Alexandra Kropotkin, “A Woman Who Takes Her Husband Shopping,” unnamed newspaper article, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Series 3, Box 14, Folder 5.

332

Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 198.

333

Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 117.

334

S.J. Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow,” New York Times, January 5, 1947.

335

Mrs. Christine Frederick, “Successful Business Women: Dorothy Shaver,” Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.

336

Alice Hughes, “A Woman’s New York,” syndicated column, May 19, 1947.

337

Perkins, “No. 1 Career Woman,” Life, 118.

338

Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow,” 161.

339

The Tex and Jinx Broadcast, May 21, 1950, WNBC, Dorothy Shaver Papers, NMAH, Box 3, Folder 9.

340

Jeanne Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 125.

341

Sandra Lee Braun, Forgotten First Lady: The Life, Rise, and Success of Dorothy Shaver, President of Lord & Taylor Department Store, and America’s ‘First Lady of Retailing’ (Dissertation, Doctor of Philosophy in the department of mass communication, Graduate School of the University of Alabama, Tuscaloosa, Ala.), 87.

342

Замечания Дороти Шейвер на курсах менеджеров 11.03.1957. Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Box 3, Folder 22.

343

Braun, Forgotten First Lady, 94.

344

Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 125.

345

Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 198.

346

Boynick, Women Who Led The Way, 209.

347

Braun, Forgotten First Lady, 95.

348

Там же, с. 96.

349

Детали интерьера пентхауса Дороти и Элси: Eleanor Roberts, “Her Rag Dolls Started Her on Road to Riches,” Boston Sunday Post, Feb 3 1946, and “Penthouse in Painters’ Colours,” Vogue, Nov 15, 1938, 80–81.

350

Elsie Shaver, Didi and Me.

351

Из переписки между Агнес Шейвер и краеведом из Мены Гарольдом Куганом: Harold Coogan, “From Mena to Fifth Avenue: Dorothy Shaver, President of Lord & Taylor,” Mena Star, September 13, 1987, 5.

352

Письмо от Дороти Шейвер миссис Николас Журдан Гант, 28.02.1950. Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.

353

Isabella Taves, Successful Women and How they Attained Success, (New York: E.P. Dutton & Co., 1943), 147.

354

Морис Хиндус (Морис Гершон Хиндус; 1891–1969) – русско-американский писатель, журналист, специалист по Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны три года провел в СССР в качестве военного корреспондента «Нью-Йорк Геральд Трибьюн».

355

Письмо Дороти Шейвер Сэмюэлу Рэйберну, Париж, отель «Вестминстер», 20.07.30; из личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти.

356

Пер. Юрия Иванова.

357

Dorothy Shaver, “This I believe” Speech, Edward R. Murrow’s “This I Believe,” March 14, 1955.

358

Девятнадцатая поправка к Конституции США гарантирует избирательные права женщинам. Внесена в Конгресс в 1878 году, но принята лишь в 1920-м.

359

Американская правозащитная организация, созданная в 1928 г. для развития сотрудничества между христианскими и еврейскими общинами в решении различных социальных проблем, борьбы против межконфессиональных предрассудков и пр.

360

“Conformity Held Peril to Freedom,” New York Times, April 14, 1954, 21; “Miss Dorothy Shaver on Fear of Nonconformity,” Hartford Courant, Editorial, April 15, 1954.

361

Крупнейшая ежедневная газета в штате Коннектикут.

362

“Miss Dorothy Shaver on Fear of Nonconformity,” Hartford Courant.

363

См. гл. 7.

364

Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.

365

Lucile Preuss, “Young Executive Emphasizes Personality,” The