Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды - Джули Сэтоу

366

По окончании срока своего президентства Теодор Рузвельт возглавил экспедицию в тропическую Африку (1909–1911), целью которой была добыча животных разных видов для изготовления чучел, ставших впоследствии экспонатами Национального музея естественной истории.

367

Hannah Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, February 1960.

368

Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984. В сегодняшних ценах это было бы 8,45 млн долларов и 2,82 млн долларов соответственно. Реальное положение дел, судя по всему, было еще хуже, поскольку Джеральдина получит первую прибыль лишь через пять лет.

369

Там же.

370

Sheila John Daly, “A Female Bearcat Named Stutz,” Saturday Evening Post, April 13, 1963, 62.

371

The Plaza newsletter, “Behind the Bendel Phenomenon: The Imagination of Geraldine Stutz,” Winter 1982–1983, 1.

372

Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.

373

Betsy Holland Gehman, “Geraldine Stutz: Bendel’s Bearcat,” Promenade, June 1965, 34.

374

Geraldine Stutz interview by Dorothy Hannenberg.

375

Helen Dudar, “Trading Up,” Daily News, August 26, 1980, 1.

376

Geraldine Stutz interview by Dorothy Hannenberg.

377

Там же.

378

Там же.

379

На английском – Gerry Stutz’s Folly. Вероятно, намек на роман Агаты Кристи Dead Man’s Folly (1956). У слова folly в названии романа два значения – «парковая руина» и «глупость, безумие».

380

«Вы смелая», «Руина Джерри Штутц»: Enid Nemy, “Geraldine Stutz: The Woman Who Bought the Store,” New York Times, July 21, 1980, 15; «Улица булавок»: телефонное интервью автора с Пат Петерсон, 17.05.2021.

381

Super Salesmen,” Women’s Wear Daily, April 11, 1963, 14.

382

“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.

383

“Street of Shops is a Novel Idea” Emmett Davis, Daily American, September 26, 1959.

384

New York Times, September 13, 1959.

385

“Diary of a Window Shopper,” Women’s Wear Daily, September 27, 1960, 12.

386

Gloria Emerson, “Lipsticks and New Luxury” New York Times, September 21, 1960, 41.

387

“Bonwit’s Lady Boss”, Time, January 22, 1965.

388

Eugenia Sheppard, “Maxey and the Girls,” the New York Herald Tribune, January 14, 1965.

389

Eugenia Sheppard, “The first hundred pages are the hardest,” New York Post, June 30, 1971.

390

Helen Van Slyke, The Rich and the Righteous, (New York: Doubleday, 1971), 136.

391

Телефонное интервью автора с Карол Кемпстер, 24.05.2021.

392

Van Slyke, The Rich and the Righteous, 156.

393

«Белым слоном» называют проект с сомнительными перспективами, требующий крупных инвестиций.

394

Бастер Браун – персонаж популярных комиксов, непоседливый озорной мальчик из консервативной семьи.

395

Geraldine Stutz, “Buster of Bendel’s,” New Yorker, December 21, 1987, 68.

396

Nan Robertson, “Buster, Long a Doorman, Still Plies 57th St. Trade,” New York Times, January 18, 1956, 35.

397

Enid Nemy, “That Buster is a Doll,” New York Times, November 10, 1978 Section A, 22.

398

“Bell-boy chic to Cap Holiday Heads,” Tobé Report, August 30, 1978, 66.

399

Stutz, “Buster of Bendel’s,” New York, 68.

400

Estelle G. Anderson, “Identify your affinity and pursue it,” Boot and Shoe Recorder, April 15, 1962.

401

Hannah Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, February 1960, 84.

402

Betsy Holland Gehman, “Geraldine Stutz: Bendel’s Bearcat,” Promenade, June 1965, 34.

403

Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, 84.

404

Там же.

405

“Behind the Bendel Phenomenon,” The Plaza newsletter, Winter 1982/83, 2.

406

“Management looks at Sportswear,” Sportswear Merchandise, May/June 1962, 26.

407

June Callwood, “The Incredible Women of Madison Avenue – What it Costs to Out-man Men,” Maclean’s Magazine, November 5, 1960, 78.

408

В 1980-е годы американские производители одежды перешли на так называемую «шкалу тщеславия» (vanity sizing) – намеренную маркировку брендовых изделий меньшими размерами, чем те, что соответствуют стандартам – дабы польстить покупательницам, а также, видимо, чтобы привлечь новых клиенток. Развивая эту практику, они ввели ранее не существовавшие размеры 0 и даже 00, которые применяются по сей день.

409

Там же.

410

Jesse Kornbluth, “The Battle of Bendel’s,” New York, February 23, 1987, 29.

411

Geraldine Stutz, Glamour, October 1963.

412

Jean Campbell, “New York Newsletter: Gerry gets £14,000 to mind the shop,” Evening Standard, December 6, 1961, 7.

413

Интервью автора с Мириам Маршалл. Чаппаква, штат Нью-Йорк, 27.07.2021.

414

Там же.

415

Там же.

416

Иными словами, рассчитался с задолженностями и даже перешел в некоторый плюс.