Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

Куда как приворот хорош!

891. Оберег для конюшни

Всё, что остро, серп ли, нож,

Вешай в стойлах – отпугнёшь

Этим ведьм, что так охочи

Досаждать коням средь ночи:

Гривы путать, мучить всласть —

Не нужна сия напасть.

892. Обряды накануне Сретения

Омелы, лавра вышел срок,

И падуб сник: всех вон;

Самшита вешаем венок —

И свеж, и зелен он.

Был падуб, а теперь самшит

На время стал главней:

Благоухая, пусть висит

Вплоть до пасхальных дней.

Христова Пасха подойдёт,

Расстанемся и с ним:

Кудрявым тисом, в свой черёд,

Обитель освежим.

Настанет Троица потом;

Тис выкинув сухой,

Берёзой и цветами дом

Наполним в день святой.

Им – увядать, исход не нов,

Замену делать – нам:

Тростник и веточки дубков

Развесим по стенам.

Так и во всём: былого не вернуть,

Оно уходит, новому дав путь.

893. Обряд на Сретение

Рождественские головни

     Жги до заката дня,

А угли те, собрав, храни —

       Для нового огня.

От них, как Рождество придёт,

     Зажги огонь опять:

Ты защищён – где пепел тот,

     Злым духам не бывать.

894. На Сретенье

Пирог прикончим без помехи,

А с ним – и Рождества потехи.

895. Излишества

Из всех излишеств – доктор скажет так —

Чревоугодие – наш худший враг.

896. На Ниса

Стишки у Ниса – лучше не найдёшь:

Бумажный змей из каждого хорош.

897. Бьянке – чтобы его благословила

Волочась, добьюсь свиданья?

Благи будут начинанья?

Если я окончу труд,

Лаврами меня почтут?

Смогут критики стерпеть,

Не ругаясь злобно впредь?

Я расстрою колдунов,

Избежав их чёрных слов?

Всё скажу в своих стихах?

Жить им счастливо в веках?

Так и будет, коль, храня,

Ты благословишь меня.

898. Джулия в церкви, или обряд очищения

Укрась убор свой лентою святою

И с повитухой, что была с тобою,

В храм приходи: поможет в очищенье

Та, что познала таинства рожденья;

Зажегши ладан, подожди, доколе

Ты пастора не узришь в белой столе:

Ему, поклоном воздавая честь,

Свои дары должна ты преподнесть.

Вот весь обряд, он радостен вельми;

Придя домой, пирог свой разломи;

Воздаст тебе за это Гименей

Второй эпиталамою своей.

Всегда сродни невесте будет та,

Кто пред супругом истинно чиста:

Она в постели, где царит любовь,

Невинность дарит мужу вновь и вновь.

899. Его книге

Тебя, покуда не издали,

Лишь частью малой и видали;

Теперь ты вышла в свет – и впредь

Нагой тебя все будут зреть.

Снимаю о тебе заботу

(О шлюхе печься неохота);

Гуляй, тащи ошибок ношу —

Тебе напутствие лишь брошу:

Коль не один любим – ну что ж,

Так по рукам ты и пойдёшь.

900. Слёзы

Слезам поддастся, размягчев, скала —

И дева, что капризною была.

901. Его другу – чтобы избежать ссоры

Слова рождают гнев, а гнев – удары:

И мы – враги из бывшей дружной пары.

Давай-ка ссору, друг, предотвратим —

Меж нами пикировку прекратим:

Молчаньем лучше справимся с раздором,

Чем дружбу мы убьём ненужным спором.

902. Правда

Лишь время явит правду без прикрас,

А зыбкой лжи доверимся тотчас.

903. На Прикла[26]

Всегда у Прикла наготове жало:

Что б ни купил, всё плохо или мало;

Шумит, скандалит он… – а посему

Подходит имя в точности ему.

904. Глаза надёжнее ушей

Тому, что видим – верим; двум глазам

Доверья больше, чем полста ушам.

905. Нужда

Нужда – как мягкий воск; и с каждым днём

Всё больше скорбных оттисков на нём.

906. Другу

Не поленись, взгляни в мой том:

Жить нам с тобою вечно в нём,

На судьбы, смерть с высот взирать,

Другим, в черёд свой, – умирать.

907. На смерть Уильяма Лоуса, замечательного музыканта

Как в трауре не быть, коль здесь твой прах

Все кипарисом чтут, скорбя, в слезах?

Как не рыдать, мой Лоус, коль, в печали,

Все лютни и виолы немы стали?

Потерян ты! Но, по трудам твоим,

Ты в мире столь же славен, сколь любим.

Ты нами был Орфеем наречён,

Другими зван – Терпандр, Амфион;

Но все согласны: музыка, друг мой,

С тобой родившись, умерла с тобой.

908. Песенка о Сильвии

Резвилась Сильвия, дразня,

     Когда мы шли к реке,

И, убегая от меня,

      Упала на лужке.

То, что не спрятала трава,

   Увидеть был я рад:

Девичьих юбок кружева

  Потешили мой взгляд.

909. Медовые соты

Из полных сот, приятных глазу,

Мёд не вкушай помногу сразу;

Есть в насыщении коварство:

Отвратным делается яство;

Отведай в меру мёд желанный —

И для тебя он станет манной.