Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

Но вот с подкладкой не решён вопрос:

Всё дело в том, что у него монет

Пока и на обрезки даже нет.

970. Лохмотья

Заплаты, рвань, лохмотья и тряпьё —

То прах одежды, жалкий тлен её.

971. Сила – опора власти

Монархам знать мой стих полезно б было:

Власть недолга их, коль ослабла сила.

972. На Табба

Табб тридцать лет, хоть беден, горд зело —

Таким помрёт, в привычку ведь вошло.

973. Костыли

Люсия, я старею, вяну,

А скоро и согбенным стану;

Тогда я, в немощи своей,

Не обойдусь без костылей.

На смех твой я скажу, рыдая:

«Ты видишь, плох я, дорогая».

А там приют меня пригреет;

Когда же слабость одолеет

Так, что на сгорбленной спине

Пушинка в тягость будет мне, —

Со стариками на скамью

У печки сяду и спою

Им тихо оды о Люсии,

Что написал я в дни былые.

Затем иссохшею рукою

Дам Зевсу знак, чтоб он с тобою

Был дружен, неизменно мил

И чтоб тебе благоволил.

974. Джулии

Святу воду не забудь,

Принеси её, хоть чуть:

Окропимся и вдвоём

К алтарю с тобой пойдём;

До обряда я омою

Руки в чаше, ты – за мною;

Rex Sacrorum буду, мнится,

Quorum – ты, моя царица.

975. На Кейса

Один не выступает Кейс, юрист,

Но коли шум кругом – и он речист:

Когда в Палате Общин общий гам —

Такой, что никого не слышно там, —

Вот тут и Кейс вступает в схватку страстно:

Кричит: «Милорды! Право, дело ясно!»

А стихнет всё – тогда наш Кейс молчит,

В бумагах лишь ручонками сучит.

976. Перенне

Напишу я на прощанье

Стих тебе – для поминанья:

Пусть из уст монахов он

Прозвучит под скорбный звон;

И монашкам будет труд:

Пусть цветы ко мне несут.

977. Его снохе Сюзанне Геррик

Собой венчаешь место, где ты есть;

Пусть выпала тебе последней честь

Войти в завет мой – я уверен в том,

Что быть тебе на первом месте в нём.

978. О леди Крю

Поведает надгробье надо мной,

Где родилась я, чьей была женой;

О днях расцвета, о закатных днях,

И где теперь мой упокоен прах.

Но обо мне всё ж лучше хроник нет,

Чем дети, что явила я на свет.

979. Томасин Парсонс

Расти, предстань во всей своей красе —

Тобою восхищаться будут все!

980. Обряд в канун Сретения

Убрать – да так, чтоб было чисто, —

Все ветки лавра, остролиста,

Плюща, омелы: с Рождества

Уже пожухла их листва; —

И ту, что на пол с них упала,

Всю, до листочка, прочь из зала:

Девицы, вы уж мне поверьте —

Где листья, там таятся черти,

Что напугают вас до смерти.

981. Осторожность – твоя защита

Чтоб беззаботно жизнь твоя текла,

Верь в лучшее, остерегайся зла.

982. На Спокса

Увидев поросёнка с пылу с жару,

Клянётся Спокс, что съел бы ушек пару;

Но дай бочок из запечённой тушки —

Умнёт его, а заодно и ушки.

983. Томасу Геррику, пожелавшему быть в его книге

Прошу в мой колледж; пусть ты запоздал

(Был кандидатом) – но тебя я ждал;

Как без тебя? Я буду только рад:

И здесь ты мой надёжный друг и брат.

984. Буколика между Лаконом и Тирсис

ЛАКОН. Поцелую за признанье:

Объясни своё молчанье,

Скорбный вид… я весь вниманье;

Что грустишь, печаль тая?

Что молчит дуда твоя? —

Трелей здесь не слышу я.

Молока в ведёрке мало?

Иль корова захворала?

Может, просто ты устала?

ТИРСИС. Нет, пастух, не в этом дело,

Тут несчастие приспело,

Отвратить я не сумела;

Всё рыдаю, свет не мил.

ЛАКОН. Так, свирель я отложил.

ТИРСИС. По бычку я слёзы лью:

Умер, на беду мою;

Всех коров, что я дою,

Мне он был милее: статный,

Большеглазый и опрятный,

И на вид такой приятный:

Лоб широк, бока пятнисты,

Рожки и копытца чисты,

Шерсть мягка и шелковиста;

Шея – не отвесть очей:

Кольца, ленточки на ней,

И цветы, дары полей.

Резвый, он любил играть:

Обезьянке был под стать

Добротою (что скрывать?)

Как овечка был, точь-в-точь.

Я проплакала всю ночь,

Только горю не помочь:

Накануне (знай, дружок)

Псом взбесившемся за бок

Был укушен мой бычок.

ЛАКОН. Ну не грусти!

ТИРСИС. Пора идти;

Нынче, к ночи, погребенье.

Все друзья мои в смятенье.

Ждут. Пойду. Моё почтенье,

До свиданья, дорогой.

ЛАКОН. Что ж, и ты прощай, друг мой.

Вот цветы, возьми с собой.

985. О Сафо

Глядишь на эти губки неспроста:

Закваска для любви её уста.

986. На Фавна

Взяв прут из мирта, Фавн, пастуший бог,

Свою жену им до смерти засёк;

И не сказать, что прут