Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

Ищи свой путь: удача – верь! – с тобой.

1009. Отдых

Бывает, труд таков, что тяжко снесть:

Крепись – на отдых всё ж надежда есть.

1010. Проказа в одеждах

Одежды вижу, что богато

Расшиты жемчугом и златом, —

И в них я замечаю сразу

Хворобу чудную – проказу;

Я вижу язвы в облаченье,

И что смертельно зараженье,

И то, какой в сих платьях прок, —

Прикрыть бесстыдство и порок;

А чистота – другого склада:

Цветистых перьев ей не надо.

1011. На Багга

Ночами пьёт, днём отдыхает Багг:

Вошёл в режим – и не сменить никак.

1012. Старая болезнь – долгое излечение

Хворь давнюю непросто исцелить;

Грехи большие тяжко замолить.

1013. Его ответ другу

Как я живу, что делаю? – друг мой,

Я должен дать тебе ответ такой:

Могила ждёт, я с каждым днём слабей:

Я лягу в землю, ты – гуляй по ней.

1014. Нищий

Тебя молить мне при свиданье,

Любви прося, как подаянья?

И знать при этом твой ответ,

Что на любовь надежды нет?

Жестока ты! Покинув дом,

Кров отыщу, судьбой ведом,

Где хлад, покой, где, одинок,

Быстрей бы я исчахнуть мог;

Стучи хоть трижды там – округ

Не будет слышен этот стук.

1015. Внебрачные дети

Бастард с монетой новенькою схож —

Но шла чеканка незаконно всё ж.

1016. Он изменился

От многих бедствий и потерь

С пустыней схож я стал теперь

Иль, может, – с дикою толпой,

Непредсказуемой и злой:

Манеры грубы и просты,

И разум, и кошель – пусты.

1017. Видение

Анакреон привиделся во сне —

Лозой увенчан, он явился мне;

Пунцовы нос и щёки – пьян зело:

Вино из уст его ещё текло;

Всё что-то бормотал, сказать пытался,

А шёл он, чуть не падал – так шатался.

Прутом из мирта дева молодая

Его слегка стегнула, намекая —

Мол, действуй… Он старался, но не смог:

Обнял, и только – знать, вино не впрок.

Прелестница, разгневана немало,

Сорвав с него венок, им увенчала

Меня – и будто разума лишила:

С тех пор я и развратник, и кутила.

1018. Клятва Венере

Ночью милую мою

Зрел я – будто был в раю!

Днём сведи, богиня, с нею —

Роз тебе не пожалею!

1019. О его книге

Конец почти, работы с книгой мало,

Но для меня и тех, кто в ней, – начало:

Мы новой жизнью в книге будем жить,

Все прочие – навеки уходить.

1020. Сонет Перилле

Я жил, когда, моя Перилла,

Лишь мне ты улыбалась мило.

Но… звёзды, видно, так легли,

Что в мрачный мир меня свели;

Единственный остался путь,

Чтоб к жизни вновь меня вернуть:

Люби! С твоей любовью я

Восстану из небытия!

1021. Можем быть лучше

Грешим, а после праведны – подчас

Совсем недолго зло ютится в нас.

1022. Печататься не к спеху

Печататься – не для меня забава,

Я не спешу: живых не любит слава.

1023. Насилие гибельно

Где справедливость правит, власть прочна,

А где насилье – там обречена.

1024. Утешение юноше, потерявшему возлюбленную

Горька утрата? —

Твой милый друг

Там, где округ

    Все святы!

Блаженство рая

Ей навсегда —

Жизнь ей чужда

       Земная:

Не зрит страданий,

Сколь слёз ни лей;

Не слышно ей

      Стенаний.

Навек сокрыто,

Как с нею был

Ты ласков, мил —

        Забыто.

Всё ныне внове:

Нет ей земной,

Уже былой,

       Любови.

Твоё терпенье —

От горьких слёз,

От мук и грёз

    Спасенье.

1025. На Бомена

Ложь, сплетни, козни Бомена пусты —

И дьявол не спасёт от нищеты.

1026. День Святой Прялки, или назавтра после Двенадцатого дня

И забавы в этот день,

И работа (хоть и лень):

Потрудился – плуг сними

И лошадок покорми;

Коль прядут девицы, нить

Не забудь в печи спалить;

Юбки по краям им жги —

Только косы береги!

Дай воды, и не жалей:

Пусть обрызгают парней.

Прялку спразднуй – а потом

Попрощайся с Рождеством:

Игры кончились – с утра

За работу всем пора.

1027. Терпение

Му́ку вытерпи, и верь —

Будет лучше, чем теперь.

1028. Его плач по Тамесису

Тебя, Тамесис[29], помню и люблю:

Свой поцелуй сребристым струям шлю.

Уже я не вернусь на Стрэнд[30], где в ряд,

Величественны, здания стоят.

Мой жар ты не остудишь в летний зной,

Когда к тебе шли тысячи гурьбой.

Навек, похоже, я простился с днями,

Когда садились в лодки мы с друзьями,

И дев сопровождающий эскорт

Шёл в Ричмонд, Кингстон или в Хэмптон-Корт[31].

Мне боле