Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

И ты живёшь, чтоб ублажить подчас

   Живот голодный, а не глаз,

Желудку своему не потакая:

   Куда полезней снедь простая.

Жизнь сельская ещё прекрасна тем,

   Что есть жена – на зависть всем:

Не столь красива, может, и нежна,

   Но добродетельна она.

Бок о бок с ней вкушать приятно сон,

   Когда на страже Купидон;

Тревоги дня не помешают вам:

   Сны безмятежны по ночам,

И силы тьмы здесь не внушат вам страх;

   На сих безгрешных простынях

Жена твоя (и да узришь воочью)

   Невинна будет каждой ночью.

Луга, ручьи, что здесь увидишь ты,

   Навеют сладкие мечты;

Ключи и рощи, птиц чудесных пенье,

   В тени дерев уединенье,

Трав изумруды, розы и лилеи —

   Нет видов ярче и живее;

Резвятся, блея, милые ягнятки,

   Молочные сосцы им сладки;

Приснится фавн, он защитить готов

   Овец от страшных, злых волков.

Картины дня, что зримы здесь, чаруют

   И ночью крепкий сон даруют.

Но сон ночной не так уж долог будет,

   Крик петуха с зарёй разбудит

И возвестит: пора вставать к трудам;

   Но прежде – жертву надо вам

Богам воздать и вознести моленья,

   Дабы загладить прегрешенья.

Мозоли вам подскажут: царь богов

   Всё за труды отдать готов.

Благой сей труд к тому же не несёт

   Опасных, горестных забот

Торговцев, коим не сидится тут:

   За златом в Индию плывут,

Боясь всего (и страхи не пусты) —

   И бурь в пути, и нищеты.

А здесь сидишь ты в доме, не в каюте,

   У очага, в тепле, в уюте,

На карту глядя, где моря едва ли

   Кому-то смертью угрожали;

Но всё ж ты скажешь, грезя о штормах

   И подавляя лёгкий страх:

«У тех сердца, как дуб иль медь, прочны,

   Кому и бури не страшны».

Ты дома, но, доверясь парусам,

   Отправиться ты можешь сам —

На карте – по морям и океанам

   К раскрашенным заморским странам,

По компасу маршрут сверяя свой —

   Вояж не слишком дорогой.

Ты и рассказы слушаешь с вниманьем,

   Дивясь чужим повествованьям

О дальних государствах: ты не глух

   К тем знаньям, что даёт твой слух,

Не подвергая истинность сомненью —

   Хоть правду скажет только зренье.

Когда ж ты слышишь и о злых делах,

   И о пороках при дворах,

Тогда в ответ (хоть ты и не свидетель)

   Твоя вскипает добродетель.

Но ты живёшь бесстрашно и не втуне

   Бросаешь вызовы фортуне;

Нет мыслей сдаться, отступить в испуге —

   Тебе смешны её потуги;

Что б ни случилось, радость иль беда,

   Кто мудр, тот будет благ всегда;

Так дуб, что много бедствий перенёс,

   Лишь крепче после бурь и гроз.

Будь стоек, как скала, назло судьбе,

   И сделай то, что я тебе

Советую: учись нужду терпеть;

   Сие полезно будет впредь,

Коль пожелаешь (мой совет – и даром!)

   Жить на селе с приватным ларом,

Ему внимая; он твой аппетит

   Хотя бы хлебом утолит:

Здесь нету яств, и не о них забота —

   И хлеб хорош, коль есть охота;

Откажешься от стейка и подобной

   Еды привычной – жирной, сдобной,

Чтоб суп с капустой, свёклой и крапивой

   Глотать с улыбкою счастливой;

Твой Гений скажет, блюда одобряя:

   Сие – амброзия живая.

Но если ты себя уверишь всё ж,

   Что выбор твой не столь хорош —

На эти блюда, не впадая в грех,

   Смотреть ты можешь без помех.

Здесь, у камина, в грусть тебе не впасть:

   Сверчков наслушаешься всласть,

Увидишь мышь проворную – мелькнёт,

   Сбирая крошки; рядом кот:

Пора бежать ей в норку, чтоб скорей

   Спастись от гибельных когтей.

Пусть будет мал запас, но (если кратко):

   Любовь всегда важней достатка.

Жизнь не считая праздной канителью,

   Её сверяй с благою целью;

Чтоб не кидало, брат, из края в край,

   Любых излишеств избегай;

Что заработал, то разумно трать,

   Но и предел богатства знать

Полезно тоже; в скромности, в любви,

   В согласии с собой живи.

Ваш сельский дом – твоей жены и твой —

   Да обратится в рай земной;

Но знать во всём златую меру надо,

   Ведь польза не в ладах с усладой.

Счастливой парой жить вам, честь по чести,

   И в мир иной отправьтесь вместе.

Двоим – любовь и вера, кров и хлеб,

   Ну а потом – и смерть, и склеп.

А коли так, то можно, уж поверьте,

   Всю жизнь прожить без страха смерти.

107. Нарцисс-прорицатель

Вижу, как нарцисс-пророк,

Наклонив свой стебелёк,

Мне сулит недолгий срок:

Я поникну головой

И закончу путь земной —

В землю прах вернётся мой.

108. Художнику, с просьбой к нему написать портрет

Искусник Лупо (ты таков!),

Возьми-ка краски всех цветов

И Бриджмена портрет пиши,

Но против правды не греши;

Вот он, взгляни: больной старик,

Что лгать, болтать и льстить привык;

У щёк – сиреневый отлив,

Багровый нос прыщав и крив.

Отобрази (что не табу)

И шишки, и угри на лбу;

Но должен ты себя беречь:

Как Бриджмен произносит речь,

То не пиши: откроет рот,

Дыханья яд тебя убьёт.

109. На Каффа

Кафф ходит в церковь часто – кроме дней,

Когда сбирают подаянье