Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

522. Ср.: 2 Петр 2: 6 (…осудив на истребление, превратил в пепел…).

523. Сурбанч, Свисдета и Сурдета. – Другие сведения отсутствуют.

524. 1 Фес 5: 3.

525. Пс 36: 15.

526. Деян 9: 5; 26: 14.

527. …на комтура Эльбинга. – В 1277 г. комтуром был Хельмбольд, в 1288 г. – Зигфрид фон Рехберг, а в 1289–1290 гг. – Альбрехт фон Випписдорф (Jähnig 2000: 79).

528. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – Кельвин фон Гольдбах. Был комтуром Христбурга в 1277 и 1288–1289 гг. (Ibid.)

529. Бонсе. – Другие сведения отсутствуют.

530. …камерарий (camerarius). – По описанию границ Самбии, относящемуся к 1331 г., она делилась на восемь административных единиц (Kammerämter): Каймен, Кремиттен, Вальдов, Варген, Гирмов, Побетен, Рудов и Шаакен. Во главе каждой из этих областей стоял камерарий, осуществлявший функцию связующего звена между населением и властями. В обязанности камерария входило взимание земельных податей и десятин и надзор за земельной собственностью и прусскими деревнями. Кроме того, он был облечен довольно широкими полномочиями в сфepe общественного порядка: разбирал случаи воровства и телесных повреждений. Камерарий имел право арестовать преступника и в чужом доме или дворе, далее он должен был провести судебное расследование. Препятствующий ему в исполнении этих обязанностей подлежал смертной казни. Если при аресте преступник бывал ранен или убит камерарием, то последний не нес никакого наказания (Plümicke 1912: 6).

531. Побетен. – См.: Ч. III. Комм. 357.

532. Гарта (Gartha) – Гродно, один из городов так называемой Черной Руси, крупный торговый центр на пограничье с Литвой. Первое упоминание Гродно в древнерусских летописях относится к 1127 г., где назван князь Всеволодко из Городно (ПСРЛ 1908: 11). Под 1132 г. – известие о походе Всеволодка на Литву (Там же: 12), а под 1140 г. – о его смерти (Там же: 18). Основание и развитие Гродно на рубеже X–XI вв. объясняется в связи с обостряющейся борьбой Руси с ятвягами, достигшей наивысшего напряжения в середине ХIII в., когда походы против них вел князь Даниил Романович Галицкий (Гуревич 1951: 94–95). На протяжении ХIII в. Гродно и Новогрудок (см.: Ч. III. Комм. 840) подпадают под власть Литвы по мере того, как правящие русские династии ослабевают или угасают. Гродно находился в руках литвинов с 50-х гг. ХIII в. В нем пребывал военачальник, наместник и союзник Гедимина Давид. На протяжении Средневековья Гродно сохранял значение важного военного, торгового и церковного центра. Сведения об уходе пруссов на Литву сохранились в древнерусских летописях. Под 1276 г.: «Придоша Проуси ко Троиденеви и своей земли неволею передъ НѢмци. он же пряеѢ Ѣ собѢ и посади часть и в ГороднѢ. а часть ихъ посади во ВъслонимѢ» (ПСРЛ 1908: 874). Анализ топонима в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга содержится в работе: Пашуто 1966.

533. Бертольд фон Нортхаузен (Bertoldus de Northusen) – комтур Кульмской земли в 1260–1267 гг. (Voigt 1843: 16) или (согласно последней принятой датировке) в 1261–1268 гг. (Wojtecki 1971: 40; Piotr z Dusburga 2004: 150).

534. Герман фон Шёненберг (Шёнбург) (Hermannus de Sconenbergk) – Герман фон Шёнбург, комтур Кульмской земли в 1277–1289 гг. (Voigt 1843: 16; Wojtecki 1971: 170–171; Piotr z Dusburga 2004: 150).

535. …день одиннадцати тысяч дев – 21 октября.

536. Пловист (Plowist) – ныне Пловенж, северо-восточнее Радзыня Хелминьского (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

537. Липа (Lipa) – ныне Липенек, северо-восточнее Хелмно (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151). По классификации Г. Бонка, относился к сооружениям «полуостровного» типа (Bonk 1895: 214–215).

538. Вельсайс (Welsais) – ныне Вельдзондз, к северо-востоку от Радзыня (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

539. Турниц (Turnitz) – ныне Тужнице, к северо-востоку от Грудзёндза (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

540. Замок Климента (castrum Clementis) – ныне Племента, близ Тужнице (Petras Dusburgietis 1985: 407).

541. Грауденц (Grudentz) – ныне Грудзёндз. Этимология названия неясна. Возможна связь с *grenta (др. – исл. grjot) – «каменистая почва», «галька» или с названиями леса: в орденских дорожниках конца XIV – начала XV в. различают четыре рода лесов: damerow (дубовый), heide (хвойный), wald (смешанный) и graude (лиственный) (Топоров 1979: 292). Впервые упоминается в 1222 г. как пожалование Конрада Мазовецкого епископу Христиану. Как владение Тевтонского ордена впервые упомянут в 1250 г. Городское право получил в 1291 г. (Beckherrn 1892: 267). По классификации Г. Бонка, относится к «береговой» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 114).

542. Ср.: 2 Петр 2: 6.

543. принести в жертву. – Фрагмент 25-й беседы на Евангелие Григория Великого (Григорий Великий 1999).

544. Конрад фон Тирберг. – См.: Ч. III. Комм. 418.

545. Кименов (Kymenow). – В исторической литературе отождествляется с крепостью Покима. Делались попытки локализовать волости Кименов – Покима на западной окраине территории ятвягов, к северу и югу от озера Большой Сельмент. Около озера сохранилось четыре городища. Замок искали и дальше к западу, недалеко от оз. Ожыш. Иногда локализовали далеко на северо-восток у правого берега Шешупы, где его отождествляли с Кумелионимисом (Капсукский район), городищем на левом берегу Шешупы. Замок Кименов пал в 1278 г. (Kamiński 1953: карта 1; Petras Dusburgietis 1985: 407–408). Основа *kim- входит в состав ятв. Kymenow; Kymenovia; Pokima; лит. kimzrỹne – «болото со сгнившими пнями». Учитывая лит. kiminas- «мох», kimenai, kiminỹnas, kiminỹne, kiminija и др., можно и для прусского предположить существование лексемы с основой *kim-en, *kim-, связанной с обозначением мшистого места, самого мха и т. п. (Топоров 1975: 365–366).

546. …войско литвинов вторглось в Польшу. – О вторжении литвинов в Польшу говорится в Ипатьевской летописи под 1268 г. (ПСРЛ 1908: 864).

547. Керсов. – Керсау в Сандомирской земле. Временем набега принято считать 1282 год, а место битвы – Ровный (Rowny). Я. Вента ссылается на работу: Krakowski 1960 (Piotr z Dusburga 2004: 152).

548. князь Краковский Лешек. – Лешек (Lestekinus) Черный (1240/1242–1288), сын Казимира I Куявского, князь Серадзский (с 1261 г.) Ленчицкий (с 1267 г.), Краковский (с 1279 г.).

549. Гедеон (Гидеон), библ. – один из великих правителей Израиля, победивший в битве с кочевыми народами. Суд 7: 7–8.

550. Ср.: Есф 9: 5 (И избивали Иудеи всех врагов своих).

551. Кол 4: 12.

552. Меруниска (Meruniska). – Ныне Мерунишки севернее Олецко (Kamiński 1953; Piotr z Dusburga 2004: 153) или в 29 км к северо-западу от Сувалков (Petras Dusburgietis 1985: 408).

553. Наемники. – На языке оригинала latrunculi («разбойники», «наемники»). Имеются в виду небольшие отряды пруссов-христиан, спорадически выступавшие на стороне Тевтонского ордена против пруссов-язычников с целью наживы. Орден мог оказывать им материальную поддержку. См.: Paravicini 1995: 58–59.

554. Мартин из Голина. – См.: Ч. III. Гл. 40, 156

555. Конрад Дьявол. – Прусский витинг, выступавший во время восстания на стороне Тевтонского ордена (PUB 1909: № 718).

556. Стовемел. – Другие сведения отсутствуют.

557. Кудар (Kudare). – Другие сведения отсутствуют. Основа kudr- связывается с лит. kūdra, kudra – «пруд», «болотце»,