Буря столетия - Стивен Кинг

– Питер Годсо тоже мертв. Он повесился. – Пауза. – И тожеоставил непонятную записку. Робби и Генри лишаются дара речи.

– Майк просил меня поехать и привезти тебя, Робби Билз, иэто я сейчас и делаю. И ты сейчас поедешь за мной к магазину. И хватит трепа наэту тему.

– Давай лучше поедем, – обращается Генри к Робби.

– Уж это точно! – подхватывает Кирк. – И побыстрее.

– Питер Годсо! – произносит почти про себя Генри. – Божемой, с чего это он?

Робби приходится делать то, чего он не собирался, и этовыводит его из себя. Со злобной улыбкой он обращается к Хэтчу, который все также решительно стоит и держит фонарь.

– Это ведь ты все время ставишь того дурацкого манекена натеррасу!

Или ты думаешь, я не знаю?

– Об этом мы можем поговорить позже, если захочешь. А сейчасу нас тут крупная беда… и дело не только в буре. Я не могу тебя заставитьвключаться и помогать, если ты не хочешь, но точно могу тебе сказать: когда этовсе кончится, люди будут знать, что тебя просили – и что ты сказал «нет».

– Я поеду, Хэтч, – говорит Генри.

– Хороший мальчик! – одобряет его Кирк. Генри открывает своюдверцу, собираясь выйти и сесть к Хэтчу. Робби хватает его за куртку ивтягивает назад.

– Ладно, – говорит Робби Хэтчу. – Но я это запомню.

– Дело твое. Ты запер депо?

– Конечно, запер! – презрительно бросает Робби. – Или тыменя за дурака принимаешь?

Хэтча так и подмывает ответить… но он заранее настроил себяна максимальную дипломатичность. Он только кивает и идет к вездеходу, упираясьпротив ветра. Луч его фонаря вырезает дуги падающего снега. Генри сноваоткрывает свою дверь, чтобы его окликнуть:

– Хэтч, не свяжешься по рации с мэрией? Сказать Карле иСэнди, что у нас все о'кей?

Хэтч поднимает большой палец в знак согласия и садится вмашину. Дает газ и медленно разворачивается обратно к магазину, разбрасываяснег всеми четырьмя колесами. За ним едет снегоход, которым управляет Робби.

Хэтч в вездеходе говорит в микрофон:

– Урсула? Ты меня слышишь, Урсула? Ответь!

В мэрии вокруг Урсулы скопилась приличная толпавстревоженных лиц. Среди них Ферд Эндрюс, уже без куртки, завернутый в одеяло,пьет что-то горячее. Еще выделяются Молли, Карла и Сэнди, с которой сейчас Дон.

– …сула? – доносится голос Хэтча. – Отве… Урсула неотвечает, прижимая микрофон к плечу и беспокойно глядя на толпу, которая теснитее все сильнее, желая услышать свежие новости. Да, это все ее соседи, но…

Первой ее реакцию замечает Молли и поворачивается к толпе.

– А ну-ка, люди, дайте Урсуле место. Отойдите назад. Если мычто-нибудь услышим, вы тут же узнаете.

– Отойдите, отойдите! – присоединяется к ней Тесе Маршан. –Если вам делать нечего, идите вниз и смотрите бурю по телевизору.

– Черта с два! – отвечает Аптон Белл. – Кабель сдох!

Все же толпа отступает, освобождая место Урсуле. Онауспевает кинуть благодарный взгляд на Молли и Тесе, потом берет микрофон инажимает кнопку передачи.

– Слышу тебя, Хэтч, хотя и еле-еле. Говори медленно и громко.Прием.

– С Робби и Генри все в порядке, – отвечает Хэтч из машины.– Я хотел только это вам сказать, Прием.

В мэрии Сандра Билз и Карла Брайт с облегчением вздыхают.Дон, который никогда не сидит без дела, если есть игрушки, которые можноломать, и дети, которых можно обижать, вырывается из рук матери и бежит поступеням вниз.

– У папы все хорошо! Мой папа – городской менеджер! Он можетпослать футбольный мяч за девять миль! Он продал на миллиард миллиардовдолларов страховок! Кто хочет играть в обезьяну?

– Ллойд Уишмен в самом деле мертв, Хэтч? – спрашивает Урсулав микрофон.

Хэтч в машине нерешительно переглядывается с Кирком Фрименоми никакой поддержки от него не получает. Хэтч в затруднении: какую информациюсообщить, а какую придержать – это решать Майку, такая у него работа. Он кидаетвзгляд в зеркало заднего вида – просто проверить, что снегоход едет за ним.

– Э-э… я пока не знаю подробностей, Урси. Скажи только Сэндии Карле, что их мальчики чуть еще задержатся. Майку они ненадолго нужны.

Голос Урсулы доносится сквозь густые помехи:

– Что… том? Этот… заперт? Молли хо… знать.

– Плохо слышно, Урсула, – тебя все время забивает. Япопробую связаться с тобой позже. «Службы острова», конец связи.

Он вешает микрофон с виноватым облегчением, видитустремленный на него взгляд Кирка и слегка пожимает плечами.

– А черт его знает, что я должен им говорить! Пусть Майкрешает – за это ему платят.

– Ага, – говорит Кирк. – Вполне прокормиться хватит, и ещена лотерейные билеты малость остается.

В офисе констебля Майк сидит на стуле возле клетки. Линожсидит на койке, прислонясь спиной к стене и расставив колени. Они смотрят другна друга сквозь решетку. На заднем плане, у стола, на них обоих смотрит ДжекКарвер.

– Где ваша трость? – спрашивает Майк.

Нет ответа.

– У вас была трость – и это мне известно. Где она?

Нет ответа.

– Как вы попали на Литтл-Толл-Айленд, сэр?

Нет ответа.

Майк берет в руки фотографию надписи над дверьми гостинойМарты.

– «Дайте мне то, что я хочу, и я уйду». Это вы написали?

Нет ответа.

– Так чего же вы хотите, сэр?

Нет ответа… но что-то блеснуло в глазах арестованного. Взазмеившейся улыбке мелькнули кончики зубов. Майк ждет, но ничего больше непроисходит.

– Андре Линож, – говорит Майк. – Очевидно, вы француз. У насна острове много народа с французскими предками. Есть у нас Сент-Пьеры… Робишо…Биссонеты…

Нет ответа.

– Что случилось с Питером Годсо? Вы имеете к этомуотношение?

Нет ответа.

– Откуда вы знали, что он продает у себя со склада травку?Просто предположили? И неожиданно Линож отвечает:

– Я много чего знаю, констебль. Например, я знаю, что вы,когда учились в университете штата Мэн и вас могли выгнать за «двойку» по химиисо второго курса, вы на семестровом экзамене смошенничали. И об этом не знаетдаже ваша жена, насколько я помню.