Буря столетия - Стивен Кинг

С наружи у магазина завывает буря, и сквозь густой быстролетящий снег здание кажется призраком. Хруст поддающегося дерева. Падает целыйствол, чуть промахнувшись по грузовичку Годсо, но смяв в лепешку радиатормашины Молли и снеся конец перил террасы.

– Майк! Майк! Ты жив? – доносится голос Джека.

И снова офис констебля. Майк поднимается на колени. Правойрукой он держится за левый бицепс, и между пальцами стекает струйка крови. Джекоглушен ужасом того, что он сделал… или почти сделал. Бросив пистолет на стол,он бросается вперед. Тем временем Майк уже встал на ноги.

– Прости, Майк! – лепечет Джек. – Я не хотел… я не…

Майк сильно отталкивает его назад.

– Я кому сказал: «Держись от него на безопасном расстоянии?»

Но на самом деле Майк толкнул его не из-за этого: он толкнулДжека за то, что тот поступил как идиот, и Джек это знает. Он стоит междустолом и камерой, челюсть его дрожит, на глазах слезы. Майк отпускает руку отбицепса и осматривает повреждения. Порвана рубашка, и через прореху выступаеткровь.

Слышен шум моторов. Приближаются вездеход и снегоход.

– Только кожу зацепило, – говорит Майк. – Повезло.

Вздох облегчения Джека.

– Но возьми ты на шесть дюймов левее, – говорит Майк, – я бысейчас лежал, а он смеялся.

Он поворачивается к клетке. На одном из прутьев блеститсвежая царапина. Майк трогает ее пальцем, и на лице его недоумение.

– А где… – начинает он.

– Вот, – отвечает Линож.

Он поднимает руку, сжатую в кулак. Майк, как во сне,просовывает сквозь решетку руку ладонью вверх.

– Майк, нет! – кричит Джек.

Майк не обращает внимания. Сжатая в кулак рука Линожа виситнад его ладонью и раскрывается. Что-то выпадает оттуда маленькое и черное. Майквытаскивает руку. Джек делает шаг вперед. Майк держит этот миниатюрный предметв пальцах, и им обоим видно, что это. Это пуля, которую выпустил Джек. Шуммоторов сильнее.

– Вы ее поймали? Поймали? – Майк смотрит на Линожа.

Линож в ответ только молча смотрит. Ни слова не говорит.

Вездеход «Службы острова» заезжает на парковку, вслед за нимтуда же заруливает снегоход. Все четверо вылезают наружу и смотрят наповаленное дерево, сокрушившее машину и террасу.

– Его страховка это покроет, Робби? – спрашивает Хэтч.

Робби отвечает:

– Пошли. Давайте с этим заканчивать. Весь его вид говорит:«Не приставайте ко мне с пустяками».

И они поднимаются на террасу.

У Майка закатан рукав и видна царапина на бицепсе. На столерядом с пистолетом раскрытая аптечка первой помощи. Джек накладывает на ранубинт и закрепляет его пластырем.

– Майк, ты меня ради Бога извини. Майк делает глубокий вдох,медленно выдыхает и перестает беситься. Это требует усилий, но он справляется.

Открывается дверь магазина, звякает висящий над нейколокольчик. Слышен топот ног и говор приближающихся голосов.

– Это Хэтч! – говорит Майк.

– А насчет того, что этот тип тут говорил… – начинает Джек икидает бешеный, ненавидящий взгляд на Линожа, который отвечает абсолютноспокойным взором. Майк протягивает руку и останавливает Джека. Открываетсядверь, и входит Хэтч, а за ним Генри Брайт и Кирк Фримен. И наконец, появляетсяРобби Билз одновременно разъяренный и перепуганный. Не самое приятное сочетание.